ThôngBáo Số 2/ VBVNHN

VănBút Việt Nam Hải Ngoại

Sioux Road,Westminster, California, USA :714-892-1351; Fax: 714-418-1028; Email:QNGUYEN4@aol.com

VănBút Việt-Nam Hải-Ngoại trang trọng thông báo, chúng tôi vừa nhận đượcvi thư của TS Terry Carlbom, Tổng Thư ký Văn Bút Quốc Tế cho biết, ôngÐặng Văn Nhâm và 10 người khác ký tên chung trong một văn thư gửiVăn Bút Quốc Tế ngày 22.3.2001, đã bị chính thức khai trừ khỏi tổchức này, với lý do là vi phạm Hiến Chương Văn Bút.

Dướiđây là nguyên văn lá thư (của VBQT) và bản dịch (của VBVNHN):

1. Nguyên Văn Lá Thư Của VBQT:

Mr. Dang Van Nham and Co-signatories, Theoffice of International PEN has received your letter dated March 22.

Thecontents are noted.

Thefirst phase of the process of re-establishing the Vietnamese Writers Abroad as Member Centre of PEN International, following due, fair and transparentprocess, was concluded by the Re\-establishing Constitutional Convention heldin Washington DC on March 24, 2001. My unhesitating recommendation, alreadysubmitted to the Executive Committee, is that the Executive Committee endorsethe re\-instatement to the ssembly of Delegates at our next World Congress.

In yourletter, the signatories use the phrase concerning my role in the process that Iam "favoring one site over another, stepping Nazi-like with his bo\ots onthe utonomy of the VWAPC..." I takeextraordinary exception to phrases like this, which might also be said toreflect on the Executive Committee which has been informed of and approved theprocess of Re-establishing. I find the usage of such phrases incompatible withour Charter, and totally unacceptable in a dialogue between PEN members. Myconclusion is that you should no longer consider yourselves members of thisorganization, and that our correspondence is forthwith concluded. You arehereby for the future expressly forbiđen, on liability of infringement of thematerial and immaterial rights of International PEN, to use any letter-headingor equivalent that may give the impression of any organizational affiliation toInternational PEN.

LondonMarch 30, 2001

Terry Carlbom ,International Secretary

2. BảnDịch Tiếng Việt Của VBVNHN

Gửi ông Ðăng Văn Nhâm và những ngườI ký tên chung, Vănphòng Văn Bút Quốc Tế đã nhận được lá thư của quí vị ký ngày22.3.2001. Chúng tôi đã ghi nhận nội dung lá thư.

Giai đoạn đầu tiên của tiến trình tái lập VBVNHN như một Trung tâm thànhviên của VBQT đã được tiến hành đúng kỳ hạn, công bằng và minhbạch. Giai đoạn này đã kết thúc bằng Ðại Hội Tái Lập VBVNHN họptại thủ đô Hoa Thịnh Ðốn ngày 24.3. 2001. Tôi đã không ngần ngạiviết ngay thư đề bạt cho Ban Chấp Hành VBQT để yêu cầu Ban Chấp Hànhbảo trợ tiết mục phục hoạt VBVNHN, ghi vào Nghị trình Ðại Hội Ðồngtrong kỳ Ðại Hội quốc tế sắp tới.

Lá thư của quí vị, khi nói đến vai trò của tôi trong tiến trình táilập VBVNHN, những người cùng ký tên đã viết rằng tôi & quot;thiên vị bên này hơn bên kia; chà đạp quyền tự trị của VBVNHN y như bằng gótgiày Ðức Quốc Xã." Loạingôn-từ như vầy thật hãn-hữu, có thể nói rằng, nó cũng nhắm vàoBan Chấp Hành VBQT, khi mà Ban Chấp Hành đã được thông báo trước vàđã chấp thuận tiến trình tái lập VBVNHN. TôI thấy cách sử dụng từngữ như vậy không thích hợp với Hiến Chương VBQT, và hoàn toàn không thểchấp nhận được trong cách đối thoại giữa những hội viên Văn Bútvới nhau. Kết luận của tôi là từ nay, quí vị không nên coi mình làthành viên của tổ chức này nữa, và mọi sự liên lạc phải chấm dứttức khắc.

Với sựvi phạm về vật chất và tinh thần đối với Văn Bút Quốc Tế; từ naytrở đi, quí vị bị cấm tuyệt đốI không được sử dụng tiêu chỉ, hay bấtcứ hình thức tương tự nào có thể gây ấn tượng rằng quí vị thuộc vềmột tổ chức có liên hệ đến VBQT.

LuânÐôn ngày 30 tháng 3 năm 2001

Terry Carlbom, Tổng Thư Ký Văn Bút Quốc Tế.

 VănBút Việt Nam Hải Ngoại ghi nhận rằng, những người ký tên chung vớiông Ðặng Văn Nhâm trong bức thư gửi VBQT ngày 22.3.2001, và cùng bị khai trừ khỏi Văn Bút Quốc Tế, gồm có: 1) Hà Lan Phương (Pháp), 2)Trương Anh Thụy (Hoa Kỳ), 3) Hồ Trường An (Pháp),4) Huỳnh Tâm (Pháp),5) Tùng Van (Thụy Sĩ), 6) Từ Ngọc Phong (Ðức), 7) Nguyên Nghĩa (Canada),8) Phúc Hữu (Hoa Kỳ), 9) Nguyễn Ngọc Bích (Hoa Kỳ), 10) Nguyễn TườngTứ (Canada), và 11) Ðặng Văn Nhâm (Ðan Mạch).

Tôntrọng quyết định của VBQT, Ban Chấp-Hành Văn Bút Việt Nam Hải Ngoạikính lưu ý quí Trung-tâm thuộc VBVNHN, không thu nhận hay tái thu nhậnthành phần nhân sự trên đây.

Ngoài ra, thi hành Quyết nghị số 3 của Ðại Hội Ðồng VBVNHN nhóm họp tạivùng thủ đô Hoa Thịnh Ðốn ngày 24.3.2001, Ban Chấp Hành ghi nhận VBVNHNhiện nay gồm 11 Trung tâm chính thức là Sydney (Úc), Âu châu, Ontario,Québec, Miền Ðông Hoa Kỳ, Nam Hoa Kỳ, Florida, Georgia, Louisianna, NamCalifornia, và Bắc California.

Hộiviên của VBVNHN bao gồm các hội viên có tên trong danh sách do 11 Trungtâm nộp cho Ðại Hội Ðồng ngày 24.3 vừa qua,tổng cộng 194 văn hữu.Các hội viên của Trung tâm không tham dự Ðại Hội TáI Lập (ngoạitrừ 11 người nêu trên), có thể gia nhập bất cứ một Trung tâm nàokhác trong 11 Trung tâm hiện hữu, hoặc họp nhau lại thành lập mộtTrung tâm mớI theo những điều kiện và thủ tục được qui định trongÐiều lệ VBVNHN.

Hải ngoại ngày 6 tháng 4 năm 2001

TM. Ban Chấp Hành Văn Bút Việt Nam HảI Ngoại

MinhÐức Hoài Trinh, Chủ Tịch